Vendredi 15 h 51 h avant le mariage
Deux jours avant le mariage de Barney et Robin
et tout se passait sans aucun problème.
J'attendais le meilleur moment pour...
Je t'ai vu toi et Robin.
Il y avait un léger problème.
une semaine auparavant
Elle voulait que je l'aide et vous étiez tous les deux
à vous tenir la main sous la pluie.
Que s'est-il passé ?
Rien.
Rien du tout.
Tu étais occupé
et je suis allé au parc pour l'aider à retrouver son médaillon.
On ne l'a pas retrouvé, elle était triste, je lui ai pris la main.
Je voulais juste en parler. D'ami à ami.
Tu es mon meilleur ami, et mon garçon d'honneur.
Ne pleure pas.
Ce n'est pas ça.
Cette bouteille a coûté 600 $.
Mon Dieu.
J'espère que Marshall sera là pour les répétitions.
Merci.
Il traverse le Wisconsin dans une voiture de location.
- Fiat ? - En fiotte,
bien fait pour sa pomme.
On y a passé l'après-midi.
- C'est pour qui ? - Marshpillow.
Vous vous souvenez peut-être que quand Marshall était absent
Lily le remplaçait par un coussin appelé le Marshpillow.
Rien d'anormal.
Mais puisque Marshall était coincé en voiture, elle a mis les bouchées doubles.
Voici Marshpillow 2.0.
Vous me voyez ?
- Salut. - Salut Marshall.
On dirait que tu es ici.
Tu peux me faire le tour du propriétaire ?
C'est magnif...
Attends la suite.
Il ne bouge plus.
C'est arrivé hier soir au pire moment.
J'étais à quatre pattes et j'avais enlevé mon sli...
Lily ne bouge plus.
... ique. C'est magnifique.
Tu as vraiment fait un effort.
Mais au lieu de le déguiser en Ken géant,
tu aurais peut-être pu passer du temps
à organiser mon enterrement de vie de jeune fille.
Demoiselle d'honneur Fiancée
Je crois que j'ai oublié d'envoyer les invitations.
Bonne fête.
Tu as invité Patrice à mon enterrement de vie de jeune fille ?
Quand j'organisais son enterrement de vie de garçon,
j'ai réussi à trouver son héros d'enfance Billy Zabka de Karate Kid.
Et toi, Patrice.
Désolée, je n'arrêtais pas de penser à notre déménagement pour Rome
et j'ai oublié d'inviter les filles.
Je vais te montrer.
Billy Zabka, quel chouette type.
Ted a fait beaucoup d'efforts
pour organiser la partie de poker de Barney.
J'ai l'impression d'avoir du retard.
Visière "garçon d'honneur".
Des cartes personnalisées.
Barney est le roi.
Et les reines sont nues.
C'était mon premier décret.
Ted a écrit le plan de table en calligraphie.
C'est un champion avec le stylo.
N'en fais pas trop.
Mais le comité de décoration du lycée
voulait que je m'occupe du bal de fin d'année.
Un grand succès.
J'ai oublié de ramener les plans de table.
Je ne veux pas que tu les refasses...
Ne t'en fais pas. J'y vais.
Merci.
Il va écrire à la main 200 cartes,
mais ma demoiselle d'honneur a oublié d'envoyer les invitations.
Je n'ai pas oublié les invitations.
Tu n'as pas d'amies.
Quoi ?
Toutes mes amies.
Je t'ai donné une liste.
Cette liste ?
"Grande fille du boulot. Celle du café.
Fille moyenne de cet endroit."
Désolée de ne pas les avoir cherchées.
C'est une conne de toute façon.
Tu détestes les femmes et les femmes te détestent.
Ted n'est pas allé au bal de fin d'année ?
Lily n'assurait pas comme demoiselle d'honneur
mais le garçon d'honneur faisait de son mieux.
Écoute.
Ma grande tante Ida a de la corne au pied et voudrait une chambre au premier étage.
Tu voudrais bien échanger...
N'en dis pas plus. Je m'en occupe.
Écoute.
Les colombes se sont échappées et je ne sais pas où les mettre...
N'en dis pas plus. Je m'en occupe.
Les pauvres.
Elles sont toutes à l'étroit...
Vous voulez faire un petit tour ?
Elles ont fait partout dans la chambre.
Si j'avais seulement fermé ma valise.
Et ma bouche.
Écoute.
Tu as écrit "n°" au lieu de "numéro".
- J'ai peur que les gens... - N'en dis pas plus. Je m'en occupe.
Merci.
Les voilà, fraîchement écrites
avec mon kit de voyage.
Pourquoi vous avez commencé la partie de poker ?
Le garçon d'honneur a changé l'heure.
- Non. - Si.
Merci pour la visière, bro.
Billy Zabka est ton garçon d'honneur ?
C'est le meilleur.
Désolé. Pour un autre mariage.
Tu fais une partie de poker sans moi ?
Tim Gunn, sans moi ?
Je suis le tailleur personnel de Barney. Bien sûr.
Je n'ai jamais joué au poker. Ça semble amusant.
J'ai déménagé dans un donjon. J'ai écrit des centaines de cartes.
J'ai massé les pieds de ta grande tante Ida
qui s'est endormie à la réception.
Je n'ai pas de grande tante Ida.
Tu es fâché à propos de Robin et moi.
Évidemment.
Se tenir la main, c'est la version école primaire de baiser.
Dans ton cas, le lycée.
- Tu as trahi le code. - Non.
J'ai aidé Robin parce que tu n'étais pas là pour elle.
- Je n'ai pas trahi le code. - C'est marqué :
"Tu ne passeras jamais de moments intimes avec la fiancée d'un autre."
Ce n'est pas vrai.
Le code a été remplacé par la Bible
dans certains hôtels du pays.
Désolée d'avoir dit que tu détestais les femmes.
Ce n'est rien.
Je n'arrive pas à me faire des amies. Baisse-toi !
Vous pouvez m'aider ? Les autres cadeaux sont dans la voiture.
J'adore Robin.
Je vais étrangler cette connasse.
C'est quoi ton problème avec les femmes ?
Elles sont énervantes.
Je suis heureuse que tu sois ma seule amie.
Elles ne font que se plaindre et chialer.
Exactement. Merci.
"Je suis sensible. Je suis une fille..."
Tu pleures pour de vrai.
C'est tellement triste.
Je ne peux pas être ta seule amie.
Je n'ai besoin de personne d'autre.
Mais dans six jours je pars à Rome.
Que feras-tu sans nos brunchs le samedi matin
et nos ragots ?
Frappe ce palet !
Pourquoi ne pas vous défroquer
et couler un bronze sur la glace la prochaine fois ?
J'adore ça.
C'est tellement horrible que je n'arrive pas à y penser.
Tu dois te trouver une autre amie.
Chaque fois que je parle à une femme on dirait qu'elle veut me frapper.
Tu dois avoir la mauvaise attitude.
Que dis-tu aux femmes à la gym ?
Je n'y suis pas allée depuis des lustres. Mon métabolisme est fichu.
Je peux m'enfiler trois kilos de glace à minuit
et le lendemain j'ai perdu du poids.
Sauf mes seins.
C'est irritant.
Tu as vraiment besoin d'aide.
Je vais trouver.
J'aurais dû l'organiser par ordre alphabétique.
Tout le monde s'en fout du code. Tu l'as inventé.
Comment oses-tu ?
Il existe depuis des siècles.
Des millénaires.
- Pas une fausse leçon d'histoire. - Le code remonte
à la nuit des temps.
Article un : les mecs avant les meufs.
Je sais ce que tu fais.
Tu es en train de l'inventer...
Il a été importé en 1776
par Christopher Brolumbus.
Article 62 :
c'est celui qui la voit qui l'a.
Je la vois.
C'est comme ça qu'il a pu baiser Pocahontas.
- Pocahontas était avec John Smith. - Selon le registre de l'hôtel.
Madame Brolumbus en ignorait des belles.
Sauf son cas de syphilis. Mais je m'égare.
Si tu y crois tellement pourquoi as-tu rompu le code si souvent ?
Comment oses-tu ? Jamais.
"Article 104. La mère d'un bro jamais tu ne toucheras."
On a tous rigolé de cette plaisanterie au sujet de ta mère.
Pas tous. Continue.
Mais il ne s'est jamais rien passé.
- Fais-moi confiance. - Alors explique tes doigts ?
C'est comme ça qu'étaient nos corps.
C'est ridicule.
Admets que tenir la main de Robin était bizarre.
- Ce n'était pas bizarre. - Mais si.
Tu sais quoi ? On a besoin d'un juge.
Je dois éplucher le code.
Dommage que tu n'aies pas une copie.
J'ai une copie.
C'était dans la pochette de l'avion.
Le code est également disponible
dans les avions américains et chez Lufthansa.
Der Bro Code fait un tabac en Allemagne.
Prouve-moi que tu peux avoir une amie.
Pourquoi pas elle ?
Celle avec la frange ?
Si t'as une frange, ça veut dire que t'es paumée
et je n'ai pas envie de te fréquenter.
Fais pousser ta frange que ça te couvre la bouche.
Et elle ?
Des chaussures confortables ?
Tu vas défiler dans la rue ?
Il est 17 h, porte des talons.
Et elle ?
Je n'ai montré personne.
Ce n'est pas clairement dans le code
mais un moment étrange avec la fiancée d'un bro
est selon moi une violation.
- Non. - Si.
Mais Ted aidait Robin en tant qu'ami.
Ce n'était pas un moment étrange.
- Non. - Si.
Mais cela dit,
si on décide que de tenir la main d'un ami est étrange
alors c'est une violation.
Si Ted était allé au parc et avait tenu la main de Barney,
est-ce que ça aurait été étrange ?
- Oui. - Non.
Tu vois ?
Ce n'est pas étrange.
- Je ne sais pas quoi dire. - Dis quelque chose de gentil.
Impossible.
Salope à bâbord.
C'est ma fille de 14 ans.
Mère chiante à tribord. C'est toi. Jolie frange.
- C'est quoi ton problème. - Je n'y arrive pas.
On m'a élevée comme un garçon. Je n'aime pas les femmes.
On peut arrêter ?
Je ne pensais jamais voler une réplique de ton fiancé
mais il est temps de se faire la fille qui chiale.
Ce n'est pas étrange.
Pourquoi fait-on ça ?
Deux mecs sur une plage avec une poupée gonflable.
C'est stupide.
Ça veut dire que Weekend at Bernie's c'est stupide.
Je t'ai fermé ton claquet.
Avant que je décide,
recréons les circonstances de cette nuit-là.
Ted réconfortait Robin. Il doit faire de même.
Réconforte Barney.
Je ne vois pas...
Réconforte Barney.
Pourquoi es-tu tellement en colère ?
C'est stupide...
- Accepte son réconfort. - D'accord.
Je ne suis pas en colère contre toi, mais contre moi.
J'aurais dû aider Robin quand elle me l'a demandé
mais je m'amusais à tirer des gamines de 12 ans.
- Au paintball. - Bien reçu. Continue.
Je suis désolé de m'en être pris après toi.
Tu es un bon ami.
Ne t'en fais pas.
Ce serait différent si tu l'aimais encore, mais ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Maintenant c'est bizarre.
Tu l'aimes encore ?
Quoi ?
Parfois.
- Alors arrête. - J'aimerais bien.
Je suis un être humain. Je ne peux pas me déconnecter.
Je peux me déconnecter.
Du calme.
Ma sœur.
Tu as besoin de réconfort.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu rejettes mon réconfort ? - Je n'en ai pas besoin.
Je suis énervée car les Rangers viennent de perdre contre les Bruins.
- Je déteste les Boston Bruins. - Je déteste les Boston Bruins.
Je déteste ressentir ces sentiments.
Je voudrais qu'ils disparaissent.
J'ai essayé, mais je n'y arrive pas.
Essaye encore, je l'épouse dans deux jours.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Robin se faisait une nouvelle amie. Lily était contente.
Pendant deux secondes.
Arrête.
Personne ne s'est autant tripoté depuis notre week-end à Vegas.
J'y étais, parce que nous sommes meilleurs amies.
Ça va te sembler bizarre.
Mais que dirais-tu de pimenter notre amitié par quelques fantaisies sexuelles
qui ne remettraient pas en cause nos émotions et nos mariages respectifs ?
- Sûrement pas. - Excuse-moi.
Je dois aller couler un bronze.
Écoute-moi bien.
Si tu t'approches de Robin encore une fois,
tu chialeras plus que pour tes New York Rodgers.
- Rangers ? - Je te péterai gueule.
J'ai oublié mon sac.
Tu sais quoi.
Je n'ai besoin de personne d'autre.
Tu es une psychopathe.
Ma psychopathe.
N'est-ce pas ?
- Et voici la fiancée. - Recule.
La vérité, c'est que c'était étrange cette nuit-là.
C'est étrange depuis que nous avons rompu.
Mais je ne ferais jamais rien qui puisse te blesser.
Je le jure, sur le code.
- Ce code est stupide. - Comment oses-tu.
Je serais honoré.
Je ne peux pas te promettre que ce ne sera jamais un peu étrange
entre Robin et moi.
Mais je ne veux pas vous perdre en tant qu'amis.
Je ferai tout ce que je peux pour tourner la page.
Et toi ?
Je ne peux pas.
Je me couche.
Et le garçon d'honneur ?
Moi aussi.
Je me couche.
C'est mon tour.
Je traîne des pieds toute la nuit pour bluffer une poupée gonflable
et je termine à sec.
C'est ce qui arrive quand on courbe l'échine.
Quelle débâcle.
- Je me couche. - Bien sûr.
Bien sûr.
Il ne reste que deux joueurs.
Tu bluffes. Je suis.
Tu veux bien pousser mes jetons au centre de la table ?
Avec plus de panache.
D'accord.
C'est comme ça que je suis redevenu garçon d'honneur.
Tout était normal.
Je me vengerai.
Ou presque.
Traduction : Alexandre Cerf